摘要：赣南客家文化作为中国区域性文化的重要组成部分，其英译与海外传播在现有研究中相对薄弱，相关成果呈现零散化与区域视角受限的特点。现立足文化适应性与翻译策略优化视角，搭建赣南客家文化翻译与海外传播的整体研究框架，系统梳理赣南客家文化海外传播路径与英译实践，并引入多模态与数字化研究思路，对译介方式与传播机制展开探讨，旨在解决区域文化跨文化传播的语言与文化调适问题，为赣南客家文化的对外译介提供理论参照与路径，也为中国乡土文化的国际传播研究提供借鉴。

客家文化是一种跨地域、跨族群的文化形态。历史上，客家先民由中原南迁，在赣南与当地居民长期交融，既传播中原文化，又吸收地方文化因素，逐渐形成独具特色的客家文化形态。在闽、粤、赣交界的特殊地理环境，这一文化不断发展，呈现出鲜明的地域与族群特征。在全球化语境中，赣南客家文化的对外传播与翻译成为其走向世界的重要途径。通过以汉语为基础的多语种翻译及多渠道传播，客家文化得以参与国际文化交流。赣南客家文化作为中华文化多样性的典型代表，其外译与国际传播研究对其传承与推广具有重要意义。

赣南客家文化翻译与海外传播研究回顾

客家文化海外传播研究综述

赣南客家文化主要分布于江西南部赣州地区，是中国客家文化的重要组成部分。赣南客家人多为宋元时期由中原南迁的汉族群体，当地较为完整地保留了客家语言、风俗、艺术及人文景观，因此被誉为“理解客家、研究客家、体验客家最古老的化石，最鲜活的标本，最理想的基地，最完好的博物馆”。赣南地区由此形成了涵盖历史遗迹、宗族文化、方言、民居、饮食、服饰、民俗及民间文艺等多层面的客家文化体系，为相关翻译与海外传播研究提供了丰富素材。

国内学界对客家文化海外传播的研究主要集中在三方面：一是客家人移居东南亚的历史过程及客家文化在当地的传播概况;二是客家文化在海外传播中的成效、挑战及传播策略，如文化适应问题与良性传播机制;三是对具体物质或精神文化形态的个案研究，如新加坡客家山歌的传播价值与现实困境。国际学界同样以东南亚为研究重心，涉及中南半岛地区“客家帮”、赣南客家社群与代表人物，以及新加坡与中国台湾地区客家会馆发展路径的比较研究。整体来看，现有研究多集中于东南亚地区，对大洋洲、中南美洲、非洲及欧洲等其他客家人聚居区的实证研究明显不足;同时，相较于闽西和粤东地区，江西客家文化及其海外传播研究在学术界的关注度和成果数量仍显不足。

赣南客家文化英译研究综述

赣南客家文化翻译研究的现有文献数量有限，仅数十篇，研究内容主要有三个方面：其一，从地方文化译介发展路径出发，探讨赣南客家文化英语译介的整体规划、翻译策略及数字化建设，关注外译实践的系统性与可持续性;其二，聚焦具体物质与精神文化素材的翻译研究，多采用译者主体性、平行文本对比或异化理论，分析民俗词汇与饮食文化名称的英译策略，强调文化特色保留、译文可读性提升及不可译问题处理;其三，对现有外宣译本中的误译现象进行反思性研究，从接受美学或文化认知视角揭示博物馆文本及文史作品英译中存在的文化失真问题。

综合中外研究可见，赣南客家文化英译研究虽已起步，但整体仍较为薄弱。该领域长期处于翻译学研究的边缘位置，起步较晚、成果数量有限，海外学界尚缺乏专门聚焦赣南客家文化的研究;现有成果多以零散个案研究为主，系统性与理论深度不足，核心期刊与学位论文中的专题研究相对匮乏;同时，研究视野主要集中于东南亚地区，对大洋洲、中南美洲、非洲及欧洲等其他客家人聚居区的传播与英译关注明显不足，海外传播与英译研究整体仍有待进一步深化与拓展。

赣南客家文化翻译与海外传播：研究意义与理论定位

传统翻译研究多侧重语言层面的转换与规范，对翻译嵌入的社会文化语境、译者主体性以及跨媒介传播条件关注不足。基于文化转向与跨学科研究路径，本文将赣南客家文化英译置于跨文化传播语境中加以考察，融合语言学、文化研究与翻译学视角，旨在为区域性、非主流文化的翻译研究提供更具解释力的分析框架。

以赣南客家文化这一具有鲜明历史记忆与族群特征的地域文化为研究对象，有助于突破以主流文化文本为中心的翻译研究范式。借助考察民俗、建筑、戏曲、歌谣等文化要素在英译过程中的再现方式，可更为具体地揭示文化意义在跨语言、跨语境转换中的调适机制，从而丰富文化翻译研究的对象类型，增强问题意识。

在文化实践层面，赣南客家文化中蕴含的采茶戏、围屋营造技艺、兴国山歌等非物质文化遗产，具有鲜明的地方性与口传性特征，其国际传播高度依赖翻译与多模态呈现方式。对相关英译文本与传播形式的系统研究，有助于分析非遗文化在跨文化传播中可能出现的简化、误读或意义偏移问题，并为提升译介的文化准确性与可接受度提供理论依据。

进一步而言，依托海外客家社群与跨国文化交流网络，对赣南客家非遗进行持续译介与传播，不仅有助于增强海外客家群体的文化认同，也为中国地方文化如何在全球语境中实现“被理解”的传播提供具体案例。因此，赣南客家文化的翻译与海外传播研究在文化遗产保护及跨文化理解层面均具有现实与学术价值。

赣南客家文化翻译与海外传播研究：多模态与数字化路径的整合

基于上述研究背景与现有研究不足，笔者立足文化适应性与翻译策略优化视角，对赣南客家文化的海外传播路径与英译实践展开系统考察，旨在填补相关研究空白，并为其未来国际传播与翻译实践提供理论参考与方法支持。

研究对象

通过预设研究目标，笔者将研究对象界定为以下三类，从而为后续分析提供必要的材料基础与研究框架。

一是赣南客家文化在海外传播的相关历史资料与文献记录，用于梳理其跨地域传播的历史路径，并重点考察其在不同文化语境中的接受差异与再阐释方式。

二是中外学者关于赣南客家文化文本翻译的研究成果，通过系统梳理其理论框架、翻译策略与适用领域，分析现有英译研究的局限，并结合文化适配与跨文化传播理论，探索提升翻译有效性与接受度的路径。

三是赣南客家文化现存英译文本，涵盖民间故事、歌曲、戏剧、博物馆史料、影视与旅游文本，以及建筑、饮食与制度等文化内容，是译例分析与翻译策略研究的核心语料。

研究路径与主要内容

在明确研究对象的基础上，从以下五个方面展开分析。

1.梳理赣南客家文化在海外(尤其是非东南亚地区)的传播历史与途径

赣南客家文化的海外传播始于南宋，明清时期随客家人迁徙进入高潮，长期以来主要集中于东南亚地区，并通过会馆组织与族群网络强化文化认同和凝聚力。当代以世界客属恳亲大会为代表的全球性活动，进一步促进了客家文化的跨国传播。然而，现有研究对其在非东南亚地区传播的关注不足。笔者拟依托历史文献、海外客家影视与文学资料，结合现代检索工具与实地考察，对其在美洲、非洲及大洋洲等地区的传播历史、路径及跨文化适应情况进行系统梳理。

2.把握赣南客家文化英译研究的演进动态

随着客家文化海外传播研究的兴起，赣南客家文化英译逐渐受到关注，但相关成果较为分散。笔者将构建研究时间轴，梳理重要事件与代表性成果，从理论框架、研究方法与文化适应性等方面评析赣南客家文化研究特点与不足。

3.整理与分析现有英译文本，探讨误译现象及其成因

在系统采集赣南客家文化英译资料的基础上，对文本与多模态文化载体进行分类整理。选取代表性译例，重点考察词汇、语法、语义与语用层面的误译与文化缺省现象，并从语言差异、认知模式与跨文化传播角度分析其成因。

4.对比英译平行文本，搭建多模态视角的文化翻译研究框架

对官方外宣材料、学术译作与民间译介文本进行平行对比，分析不同翻译策略的适用性，并引入多模态翻译视角，将文字、图像、声音等非语言符号纳入分析框架，探讨山歌韵律、建筑形制等文化要素在跨媒介传播中的再现方式。

5.从数字化语料与计算机辅助翻译视角探讨赣南客家文化译介路径

结合数字化语料方法与计算机辅助翻译(CAT)工具，对相关文本进行OCR转写、分类标注，并构建汉英术语库与平行语料库，考察其在翻译决策、误译识别与文化适配性提升中的辅助作用。

上述研究路径的系统推进，可促进赣南客家文化在国际传播中的精准表达与有效传播。

赣南客家文化翻译与海外传播研究：总体框架与方法设计

基于上述研究路径，本文搭建赣南客家文化翻译与海外传播研究的总体框架(如图1所示)。

研究拟采用以定性研究为主、文献分析与实证考察为辅的方法。在文献研究与历史研究的基础上，通过系统梳理相关研究与历史材料，构建研究时间轴与问题框架;在比较与案例分析层面，结合不同区域传播场景及英译平行文本，对翻译策略、文化适应方式与传播效果进行对比考察;设想通过实地考察赣南客家博物馆及海外客侨聚居地，补充一手资料，为研究提供实证支撑。研究过程中，综合运用翻译学、文化研究、语言学与数字人文等跨学科理论及方法，从整体上揭示赣南客家文化海外传播与翻译实践的运行机制。相关研究步骤与方法之间的关系如图2所示。

其中，数字化语料与计算机辅助翻译方法主要用于译例分析与翻译策略评估环节。

研究创新与学术价值反思

本研究从文化适应性与翻译策略优化视角出发，围绕赣南客家文化英译与海外传播提出系统性研究构想，在理论视角、研究内容与路径方面体现出一定的潜在学术增量。

在理论层面，研究以赣南客家文化这一区域性、相对边缘的文化形态为对象，将其置于全球传播与跨文化翻译语境中加以审视，拓展了以主流文化为中心的既有文化传播研究视野。同时，引入多模态翻译视角，突破以文字为核心的传统文化译介范式，将图像、声音及空间形态等非语言符号纳入分析框架，为理解地方文化在跨媒介传播中的意义生成机制提供新的理论参照。

在研究内容层面，本文重点关注赣南客家文化在非东南亚地区的传播路径与接受场景，弥补了相关研究在地域分布上的不足;同时，通过系统整理现存英译文本，结合误译与文化缺省分析，揭示出其海外传播过程中面临的语言与文化调适问题，凸显翻译在减少文化误读、提升跨文化理解中的关键作用。

在方法论层面，研究综合运用跨文化语用学与平行文本分析方法，细化对译者策略选择及其文化效果的考察，并结合多模态材料与数字化语料辅助，增强译例研究的系统性与解释力，为区域文化翻译研究提供可复制的路径。

同时需指出，该研究在实施层面仍面临一定挑战。一方面，赣南客家文化在非东南亚地区的传播史料与英译文本分布分散、类型多样，系统搜集与整合难度较大，对资料甄别与研究规范性方面有较高要求。另一方面，多模态翻译视角与数字化方法的引入虽拓展了研究维度，但不同模态分析尺度及技术路径的协同仍有待在具体研究中不断调整和优化。上述问题提示，相关研究需在材料整合、方法协调与技术应用之间保持动态反思，以确保研究框架的可操作性与结论的稳定性。

赣南客家文化的翻译与海外传播不仅关乎地方文化的保存与延续，也为中国多元文化参与全球交流提供了重要切入点。本文在系统梳理相关研究现状的基础上，从文化适应性与翻译策略优化视角出发，对赣南客家文化英译与海外传播的研究路径进行了整体性构思，尝试搭建并论证一个兼顾历史脉络、文本分析与传播语境的研究框架。该研究设想旨在解决现有研究中视角分散、区域关注不足等问题，为后续实证研究与翻译实践提供理论参照与方法指引。未来，随着相关资料的进一步积累及研究方法的持续深化，上述框架有望在更广阔的全球文化语境中得到检验与拓展，从而推动赣南客家文化的持续译介与跨文化理解。

江西省社会科学“十四五”(2024年)基金项目“江西赣南客家文化的海外传播与英译研究”(编号：24YY18)。

作者：邱吟佳

制作：吴飞飞

校对：肖梦妍

审核：颜宝辉